0.535 v/v -> 57.766 °C on the 1125's temperature sensor (or 1124)
0.535 v/v -> 61.771 %RH on the 1125's humidity sensor
I tested this on the current version of the control panel and I know you're on the latest version too. I can't think of any other reason the 1124 and 1125 enum would report different temperature values for the same voltage ratio because like you said, they use the same equation in the libraries.